语用规范新变化(二)

 


 


        语用规范新变化(二)


 


              ——摘自网络并略作整理


 


 


      《现代汉语词典》第6版注音变化


 


一、增改外来词读音


1.的士


的士打的中的,《现汉》第5版注音为,《现汉》第6版尊重语言事实,把直接改为278页)。


2.拜拜


在《现汉》第5版中只有一个读音bài,《现汉》第6版为拜拜设立了字头,音bái拜拜注音改为báibái28页),更符合大众的语言习惯。


3.戛纳


在《现汉》第5版中只有一个读音jiá656页),那么我们熟悉的戛纳(法Cannes)电影节该怎么念?是jiánà还是gānà?《现汉》第6版规范了戛纳的读音,为这个法国地名设立了字头,音ɡā414页)。


4.啫喱


《现汉》第6版为啫喱设立字头,音zhě啫喱注音为zhě•lí1649页)。顺带说说咖喱的读音,《现汉》第5版、第6版都注音为ɡālí,可日常生活中往往轻读,建议《现汉》将来修订时把注音改为ɡā•lí或者ɡā•li


二、调整古语词读音


1.


《现汉》第5版注音为1081页)。《现汉》第6版改为上声1025页)


2.


《现汉》第5版收有两个,都读qiàn1”意为美丽2”意为1093页)。《现汉》第6版仍收两个,但读音不同,美丽义仍读qiàn1039页),义改读qìnɡ1064页)。宋代大词人辛弃疾的名篇《水龙吟登建康赏心亭》最后一句是:倩何人、唤取红巾翠袖,揾英雄泪?句中的就是的意思。《汉语大字典》《汉语大词典》《辞海》在这个意义上都注音为qìnɡ


3.


《现汉》第5版只有一个读音chù,古代乐器(205页)。《现汉》第6版改为两个读音:一音chù,用于人名,李柷,唐哀帝(197页);二音zhù,古代乐器(1704页)。


4.唯。唯唯诺诺,《现汉》第5版注音为wěi1421页),第6版改为“wéi(旧读wěi1353页)


三、删改方言词读音


1.虎不拉


《现汉》第5音,收方言词虎不拉,音hù•bulǎ,指伯劳鸟(579页)。《现汉》第6版删虎不拉只有一个读音549页)。


2.猫腰


《现汉》第5máo音,收词猫腰,音máoyāo,《现汉》第6版删去这一读音,只有一个读音māo猫腰māoyāo,并增加<</font>>标记表示方言词(874页)。


3.屎壳郎


《现汉》第5版注音为shǐ•kelànɡ1242页),第6版改为“shǐ•kelánɡ(口语里多读shǐ•kelànɡ


4.拆烂污


《现汉》第5音,收方言词拆烂污,音cā lànwū,比喻不负责任(122页)。《现汉》第6只有一个读音chāi拆烂污chāi lànwū139页)。


四、修订常用词读音


1.标识


《现汉》第5版中,标识只是标志的异形词,读为biāozhì88页)。《现汉》第6版中,标识除了作为标志异形词念biāozhì外,还成为独立词条,读为biāoshí,有两个义项:标示识别,用来识别的记号(84页)。《现汉》这样的调整照顾了大众的习惯,但同时也带来了麻烦,因为标识biāoshí)的名词义用来识别的记号标识biāozhì)的名词义表明特征的记号或事物没有什么区别。比如有机产品7月将更换新标识(《首都食品安全》20126295版),这里的标识怎么读?biāozhìbiāoshí,还是两可?


2.芥蓝


《现汉》第5版中,芥蓝注音为ɡàilán437页)。可生活中人们一般都读为jièlán。笔者曾分别在菜市场、饭馆、学校作过调查,结果没人将芥蓝读为ɡàilán。《现汉》第6版中,已不是多音字,只有一个读音jiè芥蓝注音为jièlán668页)。顺带说说芥菜。《现汉》第5版中,是多音字,收有两个芥菜,一个读ɡàicài437页),一个读jiècài703页)。第6版中合为一个条目芥菜,统读为jiècài,下列两个义项(668页)。jiè读为ɡài,当是受方言影响。《现汉》第6版按普通话读音标注,符合语音的发展趋势。


五、规范人名、地名读音


1.


做姓氏用,《现汉》第5版注音为“chén,也有读shèn169页)。人们习惯把《人到中年》的作者谌容读成chén róng,但作者本人站出来说如果电台、电视台继续读chén róng,她就要发表声明否认,因为她姓shèn,不姓chén《现汉》第6版已将两姓分立,一为chén161页),一为shèn1159页)。


2.乐亭


《现汉》第5823页)和yuè1683页)两个读音。河北地名乐亭该怎么读?读làotínɡ还是lètínɡ?各家电台、电视台播音员的读音不尽相同,当地人都读作làotínɡ,可是词典里没有lào音。《现汉》第6版遵照名从主人的原则给出了规范,为增加lào音,用于地名,河北乐亭(782页)。


六、改读轻声


1.连累


《现汉》第5版注音为lián•lěi844页),表示连累字一般轻读,间或重读。《现汉》第6版直接改为轻读lián•lei803页),这样的调整更符合大众在日常生活中的语言习惯。


2.枇杷


《现汉》第5版注音为pí•pá1038页),第6版直接改为轻读pí•pɑ987页)。


3.琵琶


《现汉》第5版注音为pí•pá1039页),第6版直接改为轻读pí•pɑ988页)。


七、括注口语读音


1.好好


《现汉》第5版立目好好儿,注音为hǎohāor543页)。第6版将好好儿更换为好好,注音为“hǎohǎo(口语中多儿化,读hǎohāor517页)。《现汉》第6版先注本调,再括注口语变调,这样处理合乎语音规律,还能与《现汉凡例》保持一致。根据音变规律,单音节形容词重叠儿化(aa儿)时,后面的a往往变读阴平。词典注音一般不注变调。《凡例》中指出,abb式形容词注音,一种情况是:bb注本调,在注音后面的括号内注明口语中变读阴平,如【热腾腾】rèténɡténɡ(口语中也读rètēnɡtēnɡ)。


2.早早


《现汉》第5版立目早早儿,注音为zǎozāor1700页)。第6版将早早儿更换为早早,注音为“zǎozǎo(口语中多儿化,读zǎozāor1624页)。


3.一本正经


《现汉》第5版注音为yī běn zhènɡ jīnɡ1593页)。第6版调整为“yīběn—zhènɡjīnɡ(口语中也读yīběn—zhènɡjǐnɡ1522页),不但括注口语读音,还强调成语分词连写,中间加短横。《现汉》第6版这样处理更审慎,更规范。


4.一会儿


《现汉》第5版注音为yīhuìr1596页)。第6版括注口语读音为“yīhuìr(口语中也读yīhuǐr1525页)。


5.二流子


《现汉》第5版注音为èrliú•zi363页)。第6版括注口语读音为“èrliú•zi(口语中也读èrliū•zi346页)。


6.主意


《现汉》第5版注音为zhǔ•yi1780页)。第6版括注口语读音为“zhǔ•yi(口语中也读zhú•yi1701页)。


从以上例子可以看出,随着时代的发展,语言也在发展变化,词典的修订是一个永无止境的工作。《现汉》第6版的注音变化,一方面反映了语音在当代的发展演变,另一方面也反映了词典编纂者精益求精的态度。当然《现汉》第6版的注音仍有可商之处,尤其是对古语词读音的处理有失允当。比如应读shǔ⑤,《现汉》注为zhú1698页);吐属应读zhǔ⑥,《现汉》注为shǔ1320页)等等。但瑕不掩瑜,《现汉》仍不愧是公认的高质量的词典。


吾尝跂而望矣中的,第5版和课本注释都读“qì”,第6版改成“qǐ”(与《汉语大字典》及《古汉语常用字字典》一致);箪食壶浆,第5版读“sì”,第6版读“shí”,加注旧读sì”(与《现代汉语规范词典》一致);唯唯诺诺,第5版注音“wěi”,第6版改注“wéi”,注明旧读wěi”(与《普通话异读词审音表》统读wéi”的规定一致);第5版只有对簿词条,解释为受审问,第6版删对簿,增对簿公堂,解释为:动词,在官府公堂上受审问,后来指在法庭上对质或上法庭打官司。(与《现代汉语规范词典》基本一致。)这几条是改得合理的例子。


比如功夫”“工夫,这两个词的使用过去也是经常相混,我们这次也做了一个大致的规定,凡是纯表时间的我们就用工夫,所以,工夫茶就应该用工夫,因为喝茶要耗很长的时间,强调纯表花时间的。但是如果和人的智力、记忆活动相关的,耗费精力、时间,我们就用功夫这个词,这样也使大家在使用的时候提供了不少的方便。


【连累】读音由原来的lian·lěi变为 lian·lei


【文身】【纹身】通用了。


【矇眬】已去掉,不收录。只留【曚昽】和【朦胧】


【呼之欲出】原形容画像非常逼真,也形容文学作品的人物描写十分生动。第六版《现代汉语词典》增加了也指某事即将揭晓或出现的义项


【神父】第5字注轻声,第6字注第四声。


【道高一尺,魔高一丈】第5版没有收录,第6版释义如下:原为佛家告诫修行的人警惕外界诱惑的话,意思是修行到一定阶段,就会有魔障干扰破坏而可能前功尽弃。后用来比喻取得一定成就后遇到的障碍会更大,也比喻正义终将战胜邪恶。也说魔高一尺,道高一丈。


 

《语用规范新变化(二)》有1个想法

发表评论